1 00:00:32,667 --> 00:00:37,167 Winnetou, plemeniti poglavar Apačev, neusmiljeno jezdi na svoji zapriseženi misiji ... 2 00:00:37,958 --> 00:00:42,208 ohraniti mir med svojimi ljudmi in belimi naseljenci. 3 00:00:42,292 --> 00:00:46,042 Napredovanje belega človeka v Indijska lovišča so povzročila napetost 4 00:00:46,125 --> 00:00:50,875 na obeh straneh. Winnetou jaha prepričevati poglavarji severozahodnih plemen, 5 00:00:50,958 --> 00:00:56,667 preprečiti občasne vstaje proti belega človeka iz razvoja v vojno. 6 00:00:58,000 --> 00:01:02,167 Vojna, ki bi lahko pomenila uničenje celotnega indijanskega naroda. 7 00:02:10,875 --> 00:02:12,958 Mini ta schiha nintropan. 8 00:02:18,167 --> 00:02:20,250 Ana hokesche muni. 9 00:02:28,875 --> 00:02:30,958 Neha teka nintropan. 10 00:02:32,958 --> 00:02:37,042 Kekaha tschekak ometan. Unami sche loka. 11 00:02:37,792 --> 00:02:39,875 Sehina mota. 12 00:02:42,250 --> 00:02:44,292 Teleschoma tahini? 13 00:02:44,375 --> 00:02:48,167 Apache govori slabo z Assiniboini. 14 00:02:48,250 --> 00:02:52,500 Ste se kdaj naučili govoriti Angleščina, slišati v teh koncih? 15 00:02:52,583 --> 00:02:58,792 Borimo se z bledimi naseljenci. Nekateri pa znamo njihov jezik. 16 00:02:59,792 --> 00:03:02,917 Povej mi, kako ti je ime. - Ribanna. 17 00:03:03,875 --> 00:03:06,875 Jaz sem Winnetou. - Winnetou? 18 00:03:11,500 --> 00:03:16,333 Ribanna je poškodovana. Zajahala bo mojega konja. - Ribanna ne čuti bolečine. 19 00:03:16,417 --> 00:03:20,583 Assiniboini so očitno pogumni če so njihovi bojevniki kot njihove ženske. 20 00:03:22,375 --> 00:03:25,500 Ribanna lahko hodi! Spusti me dol! - Ne. 21 00:03:26,875 --> 00:03:28,958 Heta kahii! 22 00:03:31,750 --> 00:03:34,500 To so možje mojega plemena. Ascha kahe! 23 00:03:36,125 --> 00:03:40,292 Hetet scha akulenkha Ribanna. - Winnetou schoma mota. 24 00:03:40,375 --> 00:03:43,375 Kale mina tanka Ribanna. - Ahe! 25 00:03:50,750 --> 00:03:53,833 Ahi akita Apacheschana Assiniboins? 26 00:03:53,917 --> 00:03:58,083 Apači ne znajo govoriti našega jezika. Toda delimo govor belega človeka. 27 00:03:58,167 --> 00:04:02,458 Potem mu ukažem, naj pove, zakaj je Apache v loviščih Assiniboinov. 28 00:04:02,542 --> 00:04:05,667 Govoriti o miru s svojim šefom, Tah-Ša-Tunga. 29 00:06:55,000 --> 00:06:57,083 Kitepa. Kitepa! 30 00:07:02,750 --> 00:07:04,333 Enk aton! 31 00:07:04,667 --> 00:07:08,958 Enem scha petra. - Kih lo ka tahe, Ribanna? 32 00:07:09,250 --> 00:07:12,375 Plemeniti poglavar Apačev mi je danes rešil življenje. 33 00:07:12,542 --> 00:07:15,667 Napadel me je medved ki me je ranil. 34 00:07:17,500 --> 00:07:21,833 Hvala Tah-Sha-Tunga. Ti skrbiš za varnost moje hčerke. 35 00:07:22,708 --> 00:07:26,875 Če bi me Winnetou kdaj vprašal za karkoli, to je njegovo. 36 00:07:30,792 --> 00:07:35,167 Ne dovolite, da gorijo na grmadi. Pusti te moške. -I kamo nek sin! 37 00:07:38,667 --> 00:07:42,583 Zakaj bi ti moški morali biti tvoji prijatelji? - Niso. 38 00:07:42,667 --> 00:07:47,458 To prosim samo za pomoč miru. - Winneto, boš sledil? 39 00:08:00,042 --> 00:08:04,208 Ste slišali to? Winnetou bi nam lahko pomagal. Morda obstaja možnost. 40 00:08:05,083 --> 00:08:11,167 Beli naseljenci vdrejo v moja lovišča. Ne morem tolerirati njihovih neusmiljenih invazij. 41 00:08:11,250 --> 00:08:15,667 Jaz in moje pleme smo prisegli zažgati na grmadi vsakega belca... 42 00:08:15,792 --> 00:08:20,417 ki nam pade v roke. Winnetou govori o miru. 43 00:08:20,500 --> 00:08:24,667 V imenu našega ljudstva sprašujem: Ali smo ga mi zlomili? 44 00:08:26,042 --> 00:08:30,583 Upoštevam lahko samo eno stvar: vsi tisti, ki bodo umrli. 45 00:08:30,667 --> 00:08:34,833 Naša smrt je veliko manj sramotna kot dovoliti, da se to zgodi. 46 00:08:35,167 --> 00:08:39,292 Lahko se borimo. Ampak kdo skrbi vaše družine, če vaši bojevniki umrejo? 47 00:08:39,375 --> 00:08:41,958 Kaj se zgodi, če ne zmagamo? 48 00:08:45,458 --> 00:08:49,292 Ne. Biti živ, ne samo umreti, 49 00:08:50,917 --> 00:08:54,542 in ostati pri miru, tako določa Manitou. 50 00:08:54,917 --> 00:08:59,083 Winnetoujeve besede me pečejo kot ogenj. Povejte nam svojo idejo. 51 00:08:59,250 --> 00:09:03,958 Prišel sem te pogledat sem gor ker čutim plemena tukaj 52 00:09:04,042 --> 00:09:09,333 na severnem območju bi moral sodelovati z nami na jugu. 53 00:09:09,417 --> 00:09:13,958 Winnetou se bo srečal z Old Shatterhandom, belec. Izkaži mu spoštovanje. 54 00:09:15,250 --> 00:09:19,625 On, Winnetou in Tah-Sha-Tunga se bo odpeljal do utrdbe Niobara. 55 00:09:20,958 --> 00:09:25,833 Tam se nam bodo pridružili poglavarji vsakega plemena v pogovorih z belim človekom, 56 00:09:25,917 --> 00:09:29,542 in poglej, kaj se da narediti o koncu naših sovražnosti. 57 00:09:34,292 --> 00:09:39,500 Winnetou ni zadovoljil vseh dvomov ki ležijo v prsih Tah-Sha-Tunge. 58 00:09:39,583 --> 00:09:43,875 Ribanna svoje življenje dolguje tvojemu pogumu. - Ko gre za mir, 59 00:09:43,958 --> 00:09:48,583 življenje ene ženske ne sme biti pomembno. Moj oče se bo svobodno odločil: 60 00:09:48,667 --> 00:09:51,000 vojna ali mir. 61 00:09:52,500 --> 00:09:57,625 Toliko časa jim vzame. kaj se dogaja - Nič za narediti. Prihajajo! 62 00:10:17,667 --> 00:10:20,792 Se zavedate, kaj vse vas čaka? - Da. 63 00:10:26,125 --> 00:10:29,583 kdo si - Poročnik Merril, iz utrdbe Niobara. 64 00:10:29,667 --> 00:10:33,833 Ali ni to ime človeka? kdo zastopa vašo vlado tukaj? 65 00:10:33,917 --> 00:10:38,083 To je dejstvo. Polkovnik Frederik Merril, moj oče. 66 00:10:38,708 --> 00:10:42,875 Ste svobodni! Prosimo, pošljite sporočilo očetu: Ob naslednji polni luni, 67 00:10:42,958 --> 00:10:47,375 vsi naši poglavarji se bodo srečali v utrdbi Niobara načrtovati, kako lahko ohranimo svoj mir. 68 00:11:12,333 --> 00:11:13,375 hvala 69 00:11:16,125 --> 00:11:20,292 Zdaj mora Winnetou ugoditi prošnji Tah-Sha-Tunga ga naredi. 70 00:11:20,375 --> 00:11:24,500 Da ostane tukaj kot naš gost. In ko pride ta dan, 71 00:11:24,583 --> 00:11:27,708 skupaj bova odjahala do utrdbe Niobara. 72 00:11:58,875 --> 00:12:00,958 Bob! Ronny! - Ja? 73 00:12:02,583 --> 00:12:05,708 Kaj je to tam zgoraj? - Ne vem. 74 00:12:05,792 --> 00:12:10,125 Nenavadno je, ker vem, da smo notri v bližini plemena po imenu Poncas. 75 00:13:00,750 --> 00:13:02,292 Shimu nahii? 76 00:13:17,708 --> 00:13:22,083 Pridemo v miru! Prijatelja sva! - Povej nam, kaj hočeš od Poncas! 77 00:13:22,167 --> 00:13:26,292 Kje je jezero Blue Water? Zgubili smo se. 78 00:13:26,375 --> 00:13:30,542 Ne približuj se! - Lahko bi nas usmeril na pravo sled. 79 00:13:30,625 --> 00:13:35,625 Ne približuj se! - Če pa nas usmeriš na pravo sled, 80 00:13:35,708 --> 00:13:39,458 bogatejši boš za sod poln viskija. 81 00:15:05,833 --> 00:15:10,000 Vi norci! Plačal boš za to! Verjemite mi na besedo! 82 00:15:10,208 --> 00:15:14,333 ali si nor? Pobijanje Indijancev brez razloga! 83 00:15:14,417 --> 00:15:18,583 Edini dobri so mrtvi. - Prej sem imel opravka z zarezniki, 84 00:15:18,708 --> 00:15:22,208 ki hodijo naokrog in ubijajo ljudi. - Zgibajte se. Pojdi! 85 00:15:25,542 --> 00:15:30,333 Se vidimo na vislicah. - Pozdravite polkovnika. 86 00:15:30,417 --> 00:15:33,458 Če prideš tja. - V redu. 87 00:15:34,417 --> 00:15:36,875 račun! Joe! Matt! Avery! 88 00:17:07,833 --> 00:17:11,958 Če trava ne raste in gos ne jokaj, zakaj ni julij! 89 00:17:12,042 --> 00:17:16,208 Če razstrelim podgano in ne umre, to je umazana laž! 90 00:17:16,958 --> 00:17:21,667 Jaz bom v redu. -Konjenica neoborožena v tej regiji? 91 00:17:21,750 --> 00:17:25,917 Ker so nas ujeli Indijanci. - Poncas? 92 00:17:26,000 --> 00:17:30,167 Ne, Assiniboins. Poglavar Apačev... - Winnetou? 93 00:17:31,125 --> 00:17:35,750 Vse bo v redu. Pojdi in previj. ja Če ne bi bilo Winnetouja, 94 00:17:35,833 --> 00:17:40,167 izgubili bi veliko več kot samo naše puške. - Prav imaš. 95 00:17:40,250 --> 00:17:45,083 Veste, kdo vas je napadel? - Pojma nimam. Bili so del 96 00:17:45,167 --> 00:17:49,792 tolpa moških, ki je uničila naselje Ponca. Zakaj? 97 00:17:49,875 --> 00:17:54,500 ne vem Predal bom sporočilo z mirovnim predlogom polkovniku Merrilu. 98 00:17:54,583 --> 00:17:59,375 S temi zločinci bi lahko kar pozabili na mir. 99 00:17:59,458 --> 00:18:04,083 Mi trije nismo mogli veliko narediti proti tej tolpi. - Prepusti meni. 100 00:18:04,167 --> 00:18:08,375 Nisi oborožen. Moj prijatelj je dober strelec. Pripeljal te bo do trdnjave. 101 00:18:08,458 --> 00:18:12,625 Gremo v trdnjavo. Pripravljen sem iti. Najhitrejša pištola tukaj 102 00:18:12,750 --> 00:18:16,958 in hrepeni, da bi to pokazal! Tukaj je najboljši in edini prerijski pesnik. 103 00:18:17,042 --> 00:18:22,125 Zelo sem vesel, da sem te spoznal. Bi mi lahko povedali svoje ime, gospod? 104 00:18:22,208 --> 00:18:23,792 Kličejo me Old Shatterhand. 105 00:18:34,542 --> 00:18:38,708 tam! Ribanna je na cilju! Zakaj Winnetou ni zadovoljen? 106 00:18:39,875 --> 00:18:44,042 Winnetou raje, da se Ribanna ne igra z nevarnim orožjem. 107 00:18:44,250 --> 00:18:47,875 Ribanna že od otroštva strelja puščice. 108 00:18:48,625 --> 00:18:52,792 Poskuša zavzeti mesto sina, ki ga njen oče nikoli ni imel. 109 00:18:53,083 --> 00:18:54,125 Ribanna! 110 00:18:57,417 --> 00:19:02,208 Winnetou prosi za pomilostitev. -Ribanna mora zdaj videti očeta. 111 00:19:02,792 --> 00:19:04,875 Ali ne bo ostala? 112 00:19:05,958 --> 00:19:10,542 Zakaj mi Ribanna ni omenila, da je edini otrok šefa? 113 00:19:10,625 --> 00:19:14,875 Assiniboini pravijo, da če dekle preveč govori, bo vedno živelo samo. 114 00:19:14,958 --> 00:19:17,042 Noben moški si je ne bo želel. 115 00:19:20,667 --> 00:19:23,792 Ne boš živel sam, vem. 116 00:19:51,958 --> 00:19:54,042 ishom. - Schoma anahii. 117 00:20:40,167 --> 00:20:44,375 Ko nam grozi nevarnost, je ta jama naše zatočišče. 118 00:20:44,458 --> 00:20:49,167 Poznajo ga le Assiniboins. Winnetou je edini tujec 119 00:20:49,250 --> 00:20:52,833 kdo to pozna. - Je Winnetou tujec? 120 00:20:52,917 --> 00:20:57,083 Ribanna bo odgovoril na Winnetoujevo vprašanje, če bo čakal tukaj. 121 00:21:08,833 --> 00:21:13,208 Ribanna je govorila z usti, ne pa s srcem! 122 00:21:13,625 --> 00:21:16,625 Winnetou ni tujec. 123 00:21:19,792 --> 00:21:24,000 In kaj bi rekla Ribanna, če bi govorila s srcem? 124 00:21:25,042 --> 00:21:28,542 Kaj pravi Winnetoujevo srce? - Ribanna. 125 00:21:34,542 --> 00:21:35,583 Winnetou. 126 00:21:50,000 --> 00:21:52,083 Roke gor! 127 00:21:55,833 --> 00:21:58,958 Dobra stvar. Poglej zdaj ta klobuk. 128 00:22:00,292 --> 00:22:02,833 Castlepool! - Old Shatterhand! 129 00:22:02,917 --> 00:22:07,125 No, kaj počneš tukaj? - Šole je konec, zato sem tukaj. 130 00:22:07,208 --> 00:22:11,375 Ali to poletje spet nabirate metulje? - Oh, lanskoletni hobi! 131 00:22:11,458 --> 00:22:16,208 S Papilio Polymnestor Parinda sem dopolnil svojo zbirko. 132 00:22:16,292 --> 00:22:20,375 Nekaj ​​novega me je pritegnilo. - Kaj zbirate tokrat? 133 00:22:20,458 --> 00:22:24,250 Pustolovščina, gospod. Za profesorja je pustolovščina glamur. 134 00:22:24,333 --> 00:22:28,583 Zagotovo ste izbrali nekaj drugega. Želim ti veliko sreče. 135 00:22:28,667 --> 00:22:33,125 Pripravljen sem združiti moči z vami. Avantura te spremlja. lahko pridem? 136 00:22:33,208 --> 00:22:38,500 v redu je Iščem 2 nevarna kriminalca. Odšli so v to smer. 137 00:22:38,583 --> 00:22:42,875 Ne, tam niso odjahali. Zabrisali so sledi 138 00:22:42,958 --> 00:22:46,583 da te vrže s poti. Sam sem jih gledal. 139 00:22:47,000 --> 00:22:49,083 Pridi, lepotica! Pridi, pridi! 140 00:22:50,083 --> 00:22:54,958 Iskali bomo tisti par kriminalcev. - V redu. Vzel te bom s seboj. 141 00:22:56,125 --> 00:23:00,500 Vendar vas opozarjam. Dva moška, ​​ki ju iščem, pripadata nevarni tolpi kriminalcev. 142 00:23:00,583 --> 00:23:03,708 To je senzacionalno! Skočimo in začnimo! 143 00:23:30,917 --> 00:23:35,042 šef! Šef, poslušaj. Mi... -1 vemo. Lucas mi je povedal o tem. 144 00:23:35,125 --> 00:23:39,792 Ste dobili te vojake? - Ne, padli smo v zasedo. 145 00:23:39,875 --> 00:23:44,000 Kaj? Si jim pustil, da pobegnejo na svobodo? Ali se zavedate posledic? 146 00:23:44,083 --> 00:23:48,292 Moralo je biti 20 ali 30 strelcev. Imamo srečo, da smo tukaj. 147 00:23:48,375 --> 00:23:52,667 Odpelji 10 mož v Decamo. Tam okoli so vojaki. 148 00:23:52,750 --> 00:23:57,167 Ugotovite, kaj se dogaja v Fort Niobari. Želim vse informacije, ki jih lahko dobiš. 149 00:23:57,250 --> 00:24:01,500 Želim, da izveš o vsem! Vas kdo spremlja? - Ne. 150 00:24:01,583 --> 00:24:06,000 Prav nihče. Postavili smo lažno sled. - Bomo videli. 151 00:24:25,333 --> 00:24:27,417 Sprašujem se, kaj je. 152 00:24:50,292 --> 00:24:54,750 No? Kaj stojiš okoli? Naprej! Na delo! 153 00:24:54,833 --> 00:25:00,167 Ali želite, da gremo vsi v ogenj? Kolikokrat sem ti rekel: prepoved kajenja? 154 00:25:08,333 --> 00:25:12,333 hej Kaj hočeta vidva tukaj, kaj? iz kje si 155 00:25:13,167 --> 00:25:16,875 Z vzhoda. - Na zahod, kaj? 156 00:25:16,958 --> 00:25:20,375 Očitno. - Ne uporabljaj teh besed zame! 157 00:25:20,458 --> 00:25:22,542 Pomiri se, Carter. 158 00:25:23,500 --> 00:25:27,542 Zdi se, da imamo nekaj obiskovalcev. 159 00:25:27,708 --> 00:25:31,833 Ste vi šef tukaj? - Ja, sem. In ne maram 160 00:25:31,917 --> 00:25:36,583 tujci na mojih naftnih poljih. kaj hočeš - Olje, prosim. 161 00:25:36,667 --> 00:25:40,958 Hočeš olje! Morda se ne zavedate, da je vsa nafta tukaj 162 00:25:41,042 --> 00:25:45,208 pripada meni. - Čestitam, gospod. Za mojo svetilko je. 163 00:25:45,292 --> 00:25:48,417 Zaradi tega je branje užitek. - Ali poskuša biti smešen? 164 00:25:48,500 --> 00:25:53,208 Ne. Prišli smo daleč. Zaloge bi radi kupili v vaši trgovini. 165 00:25:53,292 --> 00:25:58,083 No, nič ne moreš kupiti. Vendar ti bom sklenil menjavo. 166 00:25:58,167 --> 00:26:01,292 Ta konj mi je všeč. - Tudi jaz. 167 00:26:01,958 --> 00:26:06,500 Tukaj je moja ponudba: daš mi svojega konja, 168 00:26:06,583 --> 00:26:10,208 in v zameno boste dobili blago iz moje trgovine v vrednosti 100 dolarjev. 169 00:26:10,292 --> 00:26:14,917 Ne, hvala, gospod Forrester, ker... - Ok, 200 dolarjev. Ampak to vključuje 170 00:26:15,000 --> 00:26:19,167 sedlo in 2 puški. - Ne bom se ločil od svojega konja. 171 00:26:20,792 --> 00:26:25,958 300 dolarjev za vaša dva konja. Sedlo, pas in orožje. 172 00:26:26,042 --> 00:26:29,667 Poglejte, gospod. Greš predaleč. - Vzemi ali pusti. 173 00:26:34,292 --> 00:26:39,042 Bolje, da ga vzemite. Bud Forrester vedno dobi, kar hoče. 174 00:26:42,083 --> 00:26:45,917 To je nepošteno! 100 vas proti 2 od nas. - Bodi tiho, Castlepool. 175 00:26:48,375 --> 00:26:49,917 Kar naprej. 176 00:26:51,542 --> 00:26:53,083 Vzemi ga. 177 00:27:00,750 --> 00:27:03,750 Umakni se! In ne streljaj! 178 00:27:06,500 --> 00:27:09,458 I suni, Hatatitla. I suni. 179 00:27:09,542 --> 00:27:13,958 Ste slišali to? Hatatitla! To je Old Shatterhandov konj. 180 00:27:14,042 --> 00:27:17,167 Tako mi je žal. Moj konj te ne mara. 181 00:27:17,833 --> 00:27:22,458 Odnesite orožje v vojašnico. Glej, da so konji zaprti. 182 00:27:22,542 --> 00:27:24,625 Potem mi daj ključ. 183 00:27:27,375 --> 00:27:30,500 pridi no - Tukaj nekaj smrdi. 184 00:27:32,625 --> 00:27:36,792 Ne opazim tega. -1 tega nisem opazil, preden ste prišli. 185 00:27:37,125 --> 00:27:39,750 Spravi ta nasmeh z obraza! 186 00:27:40,708 --> 00:27:42,333 Nehaj s tem! 187 00:27:42,458 --> 00:27:47,417 Nehaj, slišiš? - Bolje, da se jih znebimo. 188 00:27:47,500 --> 00:27:51,625 Ne. Najprej moramo najti razlog. Navsezadnje so belci, ne Indijanci. 189 00:27:51,708 --> 00:27:56,375 Ampak to je enostavno. Ne bodo šli od tod. Jutri jih bomo dali na delo. 190 00:27:57,250 --> 00:27:58,792 Old Shatterhand. 191 00:28:01,792 --> 00:28:05,958 Pojdi v trgovino. Takoj moram govoriti s teboj. 192 00:28:28,958 --> 00:28:33,250 Zaposlili so nas v Decami. Forrester tam dobavlja olje. 193 00:28:33,333 --> 00:28:38,042 Obljublja provizijo in dobro prenočišče, a je prelomil besedo. - On je bedak. 194 00:28:38,125 --> 00:28:42,292 Ljudje pravijo, da ima naftno koncesijo za celo dolino. 195 00:28:42,375 --> 00:28:46,542 Ali ima Forrester pravico do indijskega ozemlja? - Ja. 196 00:28:46,875 --> 00:28:52,042 Poncas naj bi šel v Dakoto. Toda nobeden od njih se ni odselil od tod. 197 00:28:52,125 --> 00:28:56,292 In Forrester s svojo tolpo dvigne vas Ponca do tal. 198 00:28:56,958 --> 00:29:01,750 Zdaj razumem vse. - Forrester je morilec. 199 00:29:02,292 --> 00:29:06,458 koliko vas je - Več kot 60. In veselimo se boja. 200 00:29:06,542 --> 00:29:11,208 Forrester je vzel naše puške. Tam so zaklenjeni z 2 dnevnima in 2 nočnima stražarjema. 201 00:29:11,292 --> 00:29:16,000 Ali lahko zaupate vozniku naftnega vagona? - To je on. 202 00:29:16,083 --> 00:29:21,208 Dobro. Orožje bomo poskušali dobiti takoj, ko se zmrači. Z malo sreče, 203 00:29:21,292 --> 00:29:25,792 nocoj bomo udarili. - Nocoj? Nakazuje se nekaj posebnega. 204 00:29:25,875 --> 00:29:28,875 Vzel bom ta 2. Plača se! 205 00:29:37,417 --> 00:29:41,250 Uspelo nam je, fantje. Kot vidite, nazaj pri utrdbi, ena, dva, tri! 206 00:29:41,333 --> 00:29:46,042 Sonce tone, izgine iz vidnega polja. Jaz bom naredil enako in vam zaželel lahko noč! 207 00:29:51,333 --> 00:29:53,417 To so Merril, Bob in Ronny. 208 00:29:54,917 --> 00:29:58,958 Živjo, Bruce! - Seveda je lepo videti vas tri. 209 00:29:59,042 --> 00:30:03,333 Prepričani smo bili, da so vas Indijanci dobili. - Skoraj so. Bilo je zelo blizu. 210 00:30:03,417 --> 00:30:06,542 Tvoj oče je bil zaskrbljen zate. Gremo! 211 00:30:23,375 --> 00:30:26,500 Je polkovnik v svoji pisarni? - Da, gospod. 212 00:30:31,083 --> 00:30:35,583 Poročnik Merril se javlja s svojo patruljo. Vsi prisotni in obračunani. 213 00:30:35,667 --> 00:30:40,083 Dobro, poročnik Merril. Zjutraj pričakujem poročilo. Lepo te je videti! 214 00:30:43,083 --> 00:30:44,125 oče! 215 00:30:45,458 --> 00:30:49,625 Hvala Gospodu, da si nazaj. Vsi smo bili tako zaskrbljeni. 216 00:30:49,708 --> 00:30:52,333 Susan! - Vrnil si se! 217 00:30:52,417 --> 00:30:54,292 Robert! 218 00:30:54,625 --> 00:30:58,792 Res si tukaj! - Kot slab peni, Susan. 219 00:30:58,875 --> 00:31:03,542 Tvoj brat se je vrnil k tebi. Zdaj pa si prosim obrišeš solze? 220 00:31:03,625 --> 00:31:07,917 Assiniboini so nas zvezali na kolo. Pripravljali so se, da nas žive zažgejo. 221 00:31:08,000 --> 00:31:12,208 Hvala nebesom za Winnetouja. - Poglavar Apačev? 222 00:31:12,292 --> 00:31:16,917 Rešil nas je. Obljubil sem, da bom prinesel to sporočilo. 223 00:31:17,000 --> 00:31:21,250 Winnetou je prepričal vse plemenske starešine, da so se srečali z vami glede mirovne pogodbe. 224 00:31:21,333 --> 00:31:25,500 Torej povračilni ukrepi, ki sem jih naročil, so bili dobri. - Motiš se. 225 00:31:25,583 --> 00:31:29,417 Ne razumete, koliko grenkobe je to povzročilo med Indijanci. 226 00:31:29,625 --> 00:31:34,042 Če bi z njimi ravnali tako, kot bi morali, bi naredili vse, kar rečete. 227 00:31:34,125 --> 00:31:39,000 Še vedno igraš vlogo Indijancev. Upirajo se pohodu napredka za... 228 00:31:39,083 --> 00:31:43,542 Vedno kriviš Indijance. Kljub temu svoje življenje dolgujem Indijcu. 229 00:31:43,625 --> 00:31:48,333 Toda le nekaj ur kasneje moram gledati, kako belci uničujejo indijansko vas. 230 00:31:48,417 --> 00:31:52,500 Kdo je to naredil? -1 ne vem. Obstaja nekdo, ki to počne. 231 00:33:16,458 --> 00:33:18,542 Moja pištola. - Prav! 232 00:33:27,208 --> 00:33:29,292 Pomagaj. 233 00:33:29,917 --> 00:33:34,083 Vse imamo. Pridobite veliko streliva. 234 00:33:36,208 --> 00:33:41,333 Upam, da nas nihče ni videl. Občutek imam, da je šlo preveč gladko. 235 00:33:41,417 --> 00:33:45,792 To orožje bo treba razdeliti med nas. Toda nihče nas ne sme videti. Clark! 236 00:33:47,125 --> 00:33:52,333 Ko bo orožje izročeno, boste šli in pozvonili na alarm. - Prav. 237 00:33:52,417 --> 00:33:54,792 In kaj potem? - Vzameš... 238 00:33:54,875 --> 00:33:57,958 v redu! Roke gor! - Ali te niso učili trkati 239 00:33:58,042 --> 00:34:01,167 preden vstopite v sobo? - Tudi ti! 240 00:34:04,208 --> 00:34:05,250 višje! 241 00:34:06,542 --> 00:34:09,833 Old Shatterhand. Veliki veliki junak. 242 00:34:12,583 --> 00:34:17,292 Zaščitnik Indijancev. - In ti si zaklal Poncas! 243 00:34:17,375 --> 00:34:21,583 Tukaj sem skrival nafto in motili so mojo operacijo. 244 00:34:21,667 --> 00:34:25,792 Ti si goljuf, Forrester. Prevarant in morilec! 245 00:34:25,875 --> 00:34:31,875 Sam ustvarjam svoje zakone. Eden od njih je, da kdor pridiga mojim možem o uporu, 246 00:34:31,958 --> 00:34:37,333 bodo obesili. In temu človeku je šlo še slabše. prav? 247 00:35:16,417 --> 00:35:18,500 pridi no Vstani! 248 00:35:21,625 --> 00:35:23,708 Na svoje konje! 249 00:35:28,292 --> 00:35:31,417 V trgovino! Vzemite puške, slišite? 250 00:35:37,458 --> 00:35:39,000 Ustavi ga! 251 00:36:13,625 --> 00:36:17,458 v redu! Spravi ta dinamit ven! - Izvolite! 252 00:36:24,542 --> 00:36:27,667 Nazaj! Prihaja nam naproti! 253 00:37:12,083 --> 00:37:15,208 Zdaj so dobili, kar si zaslužijo! 254 00:37:30,500 --> 00:37:34,708 Vse gre k hudiču. - To je bil edini način. Nisem imel izbire. 255 00:37:34,792 --> 00:37:37,417 Ponovno bomo zgradili New Venango. 256 00:38:06,667 --> 00:38:07,708 Castlepool! 257 00:38:29,208 --> 00:38:30,250 Winnetou. 258 00:39:05,042 --> 00:39:09,292 Kam je šel moj brat? - Dim še vedno pokriva dolino. 259 00:39:09,375 --> 00:39:13,542 Opazoval sem več kot 50 moških. - Kaj delajo? 260 00:39:13,708 --> 00:39:16,708 Požar so pogasili. 261 00:39:16,792 --> 00:39:20,750 Eden od njih je bil oblečen v črno usnjeno jakno. - To je bil Forrester. 262 00:39:20,833 --> 00:39:25,000 Ne smemo ga izgubiti. Jaz bom ostal tukaj, ti pa pojdi po pomoč. 263 00:39:25,167 --> 00:39:29,333 Ne. Mir mora biti na prvem mestu. Po tem bomo našli Forresterja in ga kaznovali. 264 00:39:29,417 --> 00:39:33,583 Najprej bi rad, da odjahaš do utrdbe Niobara. - Kdaj? 265 00:39:34,583 --> 00:39:38,875 Takoj odidemo. Gremo k Assiniboinovim. Šefu sem obljubil 266 00:39:38,958 --> 00:39:42,125 vozili bi se skupaj z njim. - Kaj naj storimo glede Castlepoola? 267 00:39:42,250 --> 00:39:46,583 Poslovi se od tebe. Tisoč hvala za zbirateljski predmet. 268 00:39:46,667 --> 00:39:50,833 Imel sem se najlepše. - Kam se trenutno nameravate usmeriti? 269 00:39:51,000 --> 00:39:55,167 Za naslednjo pustolovščino bi moral videti gospoda Forresterja in rešiti ta problem. 270 00:39:55,375 --> 00:40:01,042 Cenim vašo željo. Toda morda je to vaša zadnja avantura. 271 00:40:01,125 --> 00:40:05,417 hvala Mislim, da bo potem Laramie. Tam je veliko slabega! 272 00:40:05,500 --> 00:40:09,708 Če bi me poslušal, je edino mesto, ki bi se ga držal proč, New Venango. 273 00:40:09,792 --> 00:40:14,833 Old Castlepool se je naučil tega dela sveta. On pozna odgovore! 274 00:40:53,708 --> 00:40:54,750 ja! 275 00:41:13,583 --> 00:41:17,708 Dobrodošli v New Venango! - Kaj počneš, se igraš z igračami? 276 00:41:17,792 --> 00:41:22,250 Če ne nehaš, bom poklical šerifa! In resno mislim! - Tiho! 277 00:41:22,333 --> 00:41:26,500 Kaj je ta hrup? kdo je to Pripeljite ga sem! 278 00:41:31,292 --> 00:41:36,083 Kaj si iskal tam zgoraj? - Maline, gospod. Divje maline. 279 00:41:36,458 --> 00:41:40,875 Zdi se mi, da se te spomnim. Seveda! Prišel si sem z Old Shatterhandom, 280 00:41:40,958 --> 00:41:45,875 in začelo se je vse tisto navdušenje. Vas požar ni ubil? - Ne, oprosti. 281 00:41:45,958 --> 00:41:50,125 Hvala bogu, da je. - Povej mi, kje je zdaj tvoj prijatelj? 282 00:41:50,208 --> 00:41:52,792 Ne vem, gospod. - Res ne veš? 283 00:41:52,875 --> 00:41:55,958 Vsekakor ne! - Škoda. Moral boš ostati tukaj 284 00:41:56,042 --> 00:42:00,125 dokler se ne spomniš. Priveži ga na tisti drog, 285 00:42:00,208 --> 00:42:03,333 da mu sonce malo ogreje možgane. pridi no 286 00:42:13,292 --> 00:42:15,375 To je ona, tam. 287 00:42:20,792 --> 00:42:23,792 Sram me je! Kitepa! 288 00:42:58,500 --> 00:43:00,667 To je Ribanna. 289 00:43:00,750 --> 00:43:03,833 Čez nekaj dni se bom poročil z njo. 290 00:43:03,917 --> 00:43:08,208 Želel sem, da Old Shatterhand ve. Ti si naš prijatelj, del družine. 291 00:43:18,292 --> 00:43:21,417 polkovnik? Prosim, da povem svoje mnenje, gospod. 292 00:43:21,583 --> 00:43:25,833 Prehitro je, da bi nas preveč motili. - Kaj misliš s tem? Tukaj je napisano: 293 00:43:25,917 --> 00:43:31,208 "Predsednik je močno zaskrbljen zaradi možnosti, da bi prišlo do kakršne koli nove situacije 294 00:43:31,292 --> 00:43:36,083 indijanska vojna. Preprečiti moramo vojno, ne glede na ceno." 295 00:43:36,292 --> 00:43:41,125 Prepreči! ampak kako? Nihče nam ne more povedati, kako to narediti. 296 00:43:41,208 --> 00:43:45,375 Nihče ne more prisiliti Indijancev, da pozabijo dogodek v vasi Ponca. 297 00:43:48,458 --> 00:43:51,583 Morda nam, dragi gospod, lahko svetujete. 298 00:43:52,667 --> 00:43:56,792 Pravim, da je problem: Kako lahko prepričamo ljudi 299 00:43:56,875 --> 00:44:01,042 smo lagali tako dolgo, da tokrat resno mislimo? 300 00:44:01,125 --> 00:44:04,250 Moram reči, da ste brutalno odkriti. - Ampak, res je. 301 00:44:04,333 --> 00:44:08,958 Preselili smo se na indijansko ozemlje. Ni bilo naše. 302 00:44:09,042 --> 00:44:13,250 Toda to je starodavna zgodovina. Teh zgodb je konec. 303 00:44:13,333 --> 00:44:17,542 Ne strinjajo se z dejstvi. - Ampak še vedno držijo, gospod. 304 00:44:17,625 --> 00:44:23,000 Indijanci so se začeli žaliti, ko ste jih pregnali iz njihove zemlje. 305 00:44:23,083 --> 00:44:26,292 Najlepša hvala za vaš nasvet. 306 00:44:26,375 --> 00:44:30,542 Toda če bi videli pohabljene žrtve Cheyennov, 307 00:44:30,625 --> 00:44:34,042 ne bi se ti tako smilili tisti ubogi rdečekožci. 308 00:44:35,042 --> 00:44:40,208 Imel sem vtis, da poskušamo najti mirno rešitev. 309 00:44:40,292 --> 00:44:44,875 seveda Kot vojak izpolnjujem ukaze, ki so mi izdani. 310 00:44:44,958 --> 00:44:47,042 Prihajajo! 311 00:46:20,833 --> 00:46:25,583 Dolgo je govorilo le naše orožje. Zdaj pa poslušamo klic miru. 312 00:46:26,167 --> 00:46:30,333 Na Vzhod smo poslali glasnike, da poročajo o želji po prijateljstvu. 313 00:46:30,417 --> 00:46:34,542 Naš veliki voditelj v Washingtonu vam govori skozi moja usta. 314 00:46:34,625 --> 00:46:38,292 Prejeli smo Winnetoujevo sporočilo in občutili smo veliko veselje 315 00:46:38,375 --> 00:46:42,542 da se je tu zbralo toliko mogočnih in slavnih glavarjev. in vem, 316 00:46:42,625 --> 00:46:47,125 danes je odlična priložnost za vse Američane, da zagotovijo trajen mir, ki ga potrebujemo. 317 00:46:48,417 --> 00:46:51,792 V tej pomembni, zgodovinski uri vas vse pozdravljam. 318 00:46:52,917 --> 00:46:57,458 Pozdravljam pogumne bojevnike Assiniboinov, Mandana, 319 00:46:58,167 --> 00:47:00,208 Pawnee in Chippewa, 320 00:47:00,292 --> 00:47:03,208 Osages, Sioux in Navajos. 321 00:47:04,417 --> 00:47:07,000 Od Schoschonejev, Crow in Dakota. 322 00:47:08,917 --> 00:47:13,167 To je pozdrav, ki mi ga je zaupal predsednik iz Washingtona. 323 00:47:13,292 --> 00:47:14,833 Paši Ponca! 324 00:47:18,792 --> 00:47:23,042 Tukaj je zadnji. Ta človek je Ponca. - Zdaj bodo stvari drugačne. 325 00:47:31,125 --> 00:47:36,958 Pozdravljamo vlado v Washingtonu in vse vas tukaj. 326 00:47:37,042 --> 00:47:41,708 Zakopati moramo svoje razlike. Naša država je dovolj velika za vse nas, 327 00:47:41,792 --> 00:47:46,083 če se spoštujemo in živimo skupaj v miru. 328 00:47:46,167 --> 00:47:50,417 Na obeh straneh so bile napake. - Ko pride do materialne škode, 329 00:47:50,500 --> 00:47:53,625 si izmišljujemo. - Kako belci cenijo ... 330 00:47:53,708 --> 00:47:57,875 življenja 2 krat 100 bojevnikov, žensk in otrok moje vasi? 331 00:47:57,958 --> 00:48:01,083 Bledoliki so jih surovo pobili. 332 00:48:01,917 --> 00:48:07,250 Nič več, kot sem dal na naše bele naseljence, ki so jih Cheyenni uničili v Newcombu. 333 00:48:08,542 --> 00:48:09,583 Vojna! 334 00:48:10,875 --> 00:48:11,917 ubij! 335 00:48:13,417 --> 00:48:14,542 ubij! 336 00:48:14,708 --> 00:48:16,458 Smrt! -Vojna! 337 00:48:20,167 --> 00:48:25,583 Neodgovornost za izpade kriminalcev ni naša! 338 00:48:25,917 --> 00:48:27,250 Dako! 339 00:48:27,333 --> 00:48:31,500 Kje je človek, ki bi nam zagotovil, da se to ne bo ponovilo? 340 00:48:32,333 --> 00:48:37,000 Jaz, Old Shatterhand! Tukaj je moja beseda. Ko je bila mirovna pogodba podpisana, 341 00:48:37,083 --> 00:48:40,667 Winnetou in jaz bova izsledila te može, 342 00:48:40,917 --> 00:48:44,042 in glej, da bodo privedeni pred sodišče. -1 ti verjamem. 343 00:48:44,125 --> 00:48:48,750 Kljub temu tega ne morete storiti z eno roko. Vojaki se morajo držati zakona. 344 00:48:52,125 --> 00:48:56,292 Mir bo vedno porušen, ker nas belci prezirajo. 345 00:48:57,500 --> 00:48:58,542 Smrt. 346 00:48:59,083 --> 00:49:00,833 Ja, ubij! -Vojna! 347 00:49:00,917 --> 00:49:02,167 Vojna! 348 00:49:02,250 --> 00:49:05,375 Potem pa orožje še vedno govori! - Ne. 349 00:49:07,583 --> 00:49:11,833 Ali niste utrujeni od vojne in smrti? - Ne bojimo se smrti. 350 00:49:11,917 --> 00:49:15,167 Nič več miru! Vojnovati se moramo! - Ubij! 351 00:49:15,250 --> 00:49:16,292 ubij! 352 00:49:18,083 --> 00:49:22,250 V jezi se ne morete odločiti. Pridemo prosit za mir. 353 00:49:23,958 --> 00:49:27,708 Poznaš Indijanca. Znano je, da drži prisego. 354 00:49:28,292 --> 00:49:31,500 Ali lahko to rečemo za bele može? 355 00:49:31,583 --> 00:49:35,750 Kdo od vas bo zagotovil mir? -1! Zagotavljam. 356 00:49:37,042 --> 00:49:41,208 Ker verjamem, da morajo belci in Indijanci živeti skupaj v miru. 357 00:49:41,333 --> 00:49:45,500 Zavedati se morate, da obstajajo moški, kot smo mi, ki so naklonjeni vašim ljudem. 358 00:49:45,833 --> 00:49:50,000 Toda kot pri vseh rasah obstajajo častni možje in moški, ki delajo zlo. 359 00:49:51,375 --> 00:49:54,208 Z drugimi besedami: vsi ljudje so enaki. 360 00:49:54,292 --> 00:49:57,625 Poročnik Merril! Ukažem ti, molči! 361 00:49:58,958 --> 00:50:05,167 Ne, oče! Motiš se v tem, kar govoriš o nas. Da te sovražimo. 362 00:50:05,292 --> 00:50:09,458 Da nismo tvoji prijatelji. Kmalu bom dokazal, da sva prijatelja. 363 00:50:10,958 --> 00:50:15,125 Evo, kako se to lahko zgodi. Dovolite poroko, ki bo združila vse naše ljudi. 364 00:50:15,625 --> 00:50:19,958 Pridružite se Ribanni, hčerki poglavarja Assiniboinov, in meni! 365 00:50:23,792 --> 00:50:26,917 Od tebe je odvisno. Prosim za poroko s tvojo hčerko! 366 00:50:43,417 --> 00:50:49,042 Zavedati se moraš, da boš s tem opravil v vojski. 367 00:50:49,125 --> 00:50:53,292 Če mi uspe prinesti mir tukaj, je to vse, kar šteje. 368 00:50:53,917 --> 00:50:58,542 Ko se bo Ribanna preselila v hišo belega človeka, bo mir zapečaten. 369 00:51:32,042 --> 00:51:33,083 Winnetou! 370 00:51:38,667 --> 00:51:42,833 kaj je -Nisem si mislil, da mi lahko zlomi srce. 371 00:51:43,042 --> 00:51:48,417 Bogovi so kruti do nas. Najbolj nepošteno je, da vam moram prinesti to novico. 372 00:52:01,708 --> 00:52:03,292 Shoma kateh! 373 00:52:06,208 --> 00:52:08,417 Was ha manoka! Nuhu shunishie! 374 00:52:08,917 --> 00:52:10,583 ne morem! 375 00:52:10,792 --> 00:52:14,958 Bežimo stran. Zame si ti vse, kar šteje. Nikoli se ne bom poročila s tem moškim! 376 00:52:16,625 --> 00:52:19,750 Ne, Ribanna. - Dobil bom svojega konja! 377 00:52:20,833 --> 00:52:23,833 Nu scha mahini Ribanna waha! 378 00:52:24,333 --> 00:52:28,500 Sta plemeniti Apache in Ribanna že spregovorila? - Smo. 379 00:52:28,958 --> 00:52:30,500 Ona razume. 380 00:52:31,417 --> 00:52:36,375 Ve, da našo usodo in pot naši ljudje izberejo, 381 00:52:36,458 --> 00:52:40,792 odvisno od te poroke. Izbire med vojno in mirom, 382 00:52:41,833 --> 00:52:44,500 življenje in uničenje. Morate ubogati. 383 00:52:52,875 --> 00:52:56,250 Ribanna in Winnetou spoštujeta mir. nekako, 384 00:52:56,333 --> 00:53:00,500 Nisem prepričan, ali je tako negotovo premirje lahko vredno tega, kar počnemo. 385 00:53:06,125 --> 00:53:10,292 Winnetou mora poskušati pozabiti. Pomagal mi boš. 386 00:53:10,458 --> 00:53:14,542 Ogromno dela imamo. - Začeli bomo s Forresterjem! 387 00:53:16,083 --> 00:53:20,167 kaj si rekel Mir! - Vsi govorijo o tem. 388 00:53:23,625 --> 00:53:28,750 Polkovnik Merril se je pogajal s šefi. Najslabša novica je, da je njegov sin, 389 00:53:28,833 --> 00:53:33,000 Poročnik Merril se bo poročil s načelnikovo hčerko. 390 00:53:36,458 --> 00:53:40,917 Jenson! Carter! Takoj te hočem tukaj! In vsi ostali moški! 391 00:53:41,000 --> 00:53:44,125 Takoj, šef. - Sem! pridi no 392 00:53:45,958 --> 00:53:51,083 Z rdečekožci bodo sklenili mirovno pogodbo v utrdbi Niobara. 393 00:53:51,167 --> 00:53:55,333 Veš kaj to pomeni? - Seveda, šef! 394 00:53:55,500 --> 00:53:59,792 Do takrat, ko čakamo, da ti umazani Indijanci zapustijo svojo zemljo, 395 00:53:59,875 --> 00:54:05,417 modri plašči nas bodo zasledovali. Nekaj ​​moramo narediti glede tega! 396 00:54:05,500 --> 00:54:10,958 Pokvarili bomo načrte mirovnikov. Točno vem, kako priti do zemlje. 397 00:54:13,917 --> 00:54:16,958 Prebral bom Efežanom: 398 00:54:17,125 --> 00:54:21,292 Z očmi si vzel moje srce, daj mi prostor v svojem srcu. 399 00:54:21,417 --> 00:54:26,667 Kdor ljubi svojo ženo, ljubi sebe. Kajti še noben človek ni sovražil svojega mesa. 400 00:54:26,750 --> 00:54:29,875 Vendar ga hrani in neguje, tudi kot zakon cerkve. 401 00:54:29,958 --> 00:54:33,875 Kajti mi smo udje njegovega telesa, njegovega mesa in njegovih kosti. Amen. 402 00:54:34,708 --> 00:54:37,833 Pridite torej h Gospodu. In bodite pripravljeni. 403 00:54:47,083 --> 00:54:52,333 Robert Merril, ali boš vzel to žensko, Ribanno, za svojo poročeno ženo? 404 00:54:52,417 --> 00:54:55,500 Ja, bom. - In ti, Ribanna? 405 00:54:55,583 --> 00:54:59,750 Boste vzeli tega človeka, Roberta Merrila, za svojega poročenega moža? 406 00:54:59,833 --> 00:55:02,042 Ja, bom. 407 00:55:02,125 --> 00:55:06,292 Na podlagi pooblastila, ki mi je podeljeno, vaju razglašam za moža in ženo. 408 00:55:07,125 --> 00:55:12,833 Vaša zveza bo svetel zgled in nam bo pomagala živeti v miru. 409 00:55:39,833 --> 00:55:44,042 Človek, privezan na drog, je Castlepool. Rekel je, da gre v Laramie. 410 00:55:44,125 --> 00:55:48,417 norec! Ni poslušal. - Če bo moj brat pazil name, 411 00:55:48,500 --> 00:55:52,125 Winneto ga bo izpustil. - Samo en stražar je, 412 00:55:52,250 --> 00:55:56,417 in zelo malo konj. - Forresterja ni tukaj, prepričan sem. 413 00:55:56,625 --> 00:56:00,792 Kaj namerava zdaj? - Castlepool bo vedel, kam je šel. 414 00:56:12,667 --> 00:56:14,208 Ustreza! 415 00:56:54,708 --> 00:56:59,333 hej Če želite moj klobuk, je cena narasla. 6 dolarjev je! 416 00:56:59,417 --> 00:57:03,958 Ampak ne greš nikamor. - Dobro bi vam pristajala, če bi bila kvadratna, 417 00:57:04,042 --> 00:57:07,667 kot tvoja debela glava. - Hitro bom zaprl tvojo past! 418 00:57:37,833 --> 00:57:41,583 Oh, Suzanna, ne jokaj zaradi mene! 419 00:57:45,625 --> 00:57:51,083 No, kako je kaj naš dragi gospod? Ali ni čas, da greš spat? 420 00:57:51,333 --> 00:57:54,208 Lepe sanje, vaša visokost. - Lahko noč, moj lord. 421 00:58:12,667 --> 00:58:14,208 6 dolarjev! 422 00:58:25,958 --> 00:58:29,708 kdo je to hej kaj se dogaja - Nekaj ​​se dogaja zunaj! 423 00:58:32,042 --> 00:58:34,125 Tukaj so! 424 00:58:48,625 --> 00:58:53,333 Forrester je šel v kanjon Gray Stone s svojimi možmi, da bi zadržal vlak, 425 00:58:53,417 --> 00:58:58,083 in potem krivi Indijance. Takoj moramo priti do vagonov. 426 00:58:58,375 --> 00:59:02,542 Do kanjona Gray Stone je dolga celodnevna vožnja, vendar jih moramo opozoriti. pridi no 427 00:59:36,250 --> 00:59:38,917 Stoj! - Stoj! 428 00:59:44,375 --> 00:59:47,500 V redu je, ljudje! - Niso Indijanci! 429 01:01:04,250 --> 01:01:05,792 Sledite mi! 430 01:01:52,917 --> 01:01:56,667 Nikoli ne boš prišel živ od tod! Zakaj torej ne obupaš? 431 01:01:56,750 --> 01:02:00,917 Prišli bomo ven! In plačal boš za umor teh nedolžnih ljudi. 432 01:02:01,542 --> 01:02:05,708 Motiš se. Eden od mojih mož je trenutno v Fort Niobari. 433 01:02:05,792 --> 01:02:09,958 Poroča kot edini "preživeli" indijanskega napada na vagon. 434 01:02:11,042 --> 01:02:14,958 Še 3 žrtve bodo! Ti! 435 01:02:15,708 --> 01:02:19,875 On je edini preživeli v vlaku. Vsi drugi so bili pobiti. 436 01:02:20,958 --> 01:02:24,083 Bili so Assiniboini. Assiniboins! 437 01:02:30,292 --> 01:02:32,875 Kako to misliš, Assiniboins? 438 01:02:34,083 --> 01:02:37,583 Mamo so ubili. Sploh niso pokazali usmiljenja. 439 01:02:38,917 --> 01:02:42,958 Moja mama, moji otroci, vsi! 440 01:02:45,667 --> 01:02:50,667 Moraš imeti pogum ali pa ga poskusiti. To, kar si preživel, je grozno. 441 01:02:50,792 --> 01:02:54,958 Prosim, pojdi in ga uredi. kako ti je ime 442 01:02:55,042 --> 01:02:57,958 Lucas, gospod. David Lucas. 443 01:02:58,042 --> 01:03:02,292 Želim, da vidiš, da je temu človeku ponujena vsa pozornost. 444 01:03:02,375 --> 01:03:06,667 Pomagali mu bomo pozabiti. Daj ga v šotor mojega bolničarja. 445 01:03:06,750 --> 01:03:09,833 Glej, da se malo spočije. - Da, gospod. 446 01:03:09,917 --> 01:03:11,375 V redu, zdaj. 447 01:03:11,458 --> 01:03:14,042 Stotnik Bruce! - Da, gospod? 448 01:03:14,125 --> 01:03:19,042 Odpeljite do kanjona Gray Stone z 10 možmi. Javi mi, takoj po vrnitvi. 449 01:03:19,125 --> 01:03:23,333 Rad bi vedel, ali je to, o čemer pripoveduje ta človek, resnica. 450 01:03:23,417 --> 01:03:27,583 In streljajte, da ubijete vse Assiniboine, ki jih lahko najdete in uničite. 451 01:03:29,333 --> 01:03:33,500 Gospod, štejemo samo 24 vojakov. 452 01:03:33,792 --> 01:03:37,958 Bolje je počakati, da se poročnik Jackson s svojimi možmi vrne s terena. 453 01:03:38,125 --> 01:03:40,667 Zelo dobro. Počakaj do nocoj. 454 01:03:42,208 --> 01:03:46,708 Tem Indijancem ne gre zaupati niti za trenutek. In vedno sem to vedel. 455 01:03:46,792 --> 01:03:51,250 Govorijo o miru, pravu in pravičnosti! Toda takoj ko obrnemo hrbet, 456 01:03:51,333 --> 01:03:55,917 nas začnejo izdajati! Zdaj sem jaz na vrsti! Svojim vojakom ukazujem, naj ne izkazujejo usmiljenja. 457 01:03:56,750 --> 01:04:00,875 Jaz sem vojak. In moram slediti ukazom, ki sem jih dal. 458 01:04:00,958 --> 01:04:05,250 Tega ti ne bi smel razkriti. Ampak ti si moj prijatelj in moral sem. 459 01:04:05,333 --> 01:04:09,625 Mislil sem, da lahko nekaj narediš. - Kje je ta tako imenovani "preživeli"? 460 01:04:09,708 --> 01:04:14,167 V šotoru redarja. Bodite previdni. - Ne skrbi. In hvala, Tom. 461 01:04:14,250 --> 01:04:17,375 Bil si zelo dober prijatelj. - Vso srečo. 462 01:04:18,417 --> 01:04:21,500 Ribanna! -1 mora očistiti Assiniboine. 463 01:04:21,583 --> 01:04:25,708 Tega niso storili! - Kam greš? Videti očeta. 464 01:04:25,792 --> 01:04:30,500 Gremo skupaj. Vem, da mir ni prekinil tvoj oče. 465 01:04:30,583 --> 01:04:34,583 Skupaj moramo do resnice! - Kaj lahko storimo? 466 01:04:34,667 --> 01:04:39,500 Podvojite straže! Če je kaj sumljivega, sprožite alarm! 467 01:04:39,583 --> 01:04:43,833 Spakirajte vse, vključno s strelivom in puškami. 468 01:04:43,917 --> 01:04:48,083 Vse to dajte na konje. Oh, ja... Močna vrv in šotor. 469 01:04:48,167 --> 01:04:52,333 Če kdo vpraša, naj verjame, da smo na nočnem lovu. 470 01:04:52,500 --> 01:04:55,625 Najprej je treba vzpostaviti stik s tistim "preživelim". 471 01:05:15,292 --> 01:05:17,375 Tukaj prihajajo. 472 01:05:33,667 --> 01:05:40,125 To so prevzeli iz srednjega veka! - En sam strel ne bo pomagal. ampak... 473 01:06:01,750 --> 01:06:05,917 Ti strahopetci! - Se vam ne zdi bolje, da odnehamo? 474 01:06:06,042 --> 01:06:10,250 Izgubili smo 16 mož. - Vedo, da smo napadli vagon. 475 01:06:10,333 --> 01:06:14,583 Ne moremo jim dovoliti, da pobegnejo. - V tem položaju so varni. 476 01:06:14,667 --> 01:06:18,833 Naj zdržijo, dokler ne pridejo vojaki? - Tvoja opozorila me bodo spravila ob pamet. 477 01:06:19,625 --> 01:06:22,750 Bom poskusil kakšen drug načrt. Gremo! 478 01:06:24,167 --> 01:06:28,458 Forrester ve, kaj čaka. Ne bo si upal odnehati. 479 01:06:28,542 --> 01:06:31,875 Moramo ga poskusiti zamotiti, da lahko pridemo do jezera. 480 01:06:31,958 --> 01:06:36,208 To telo ima laso. Lahko bi ga dobro izkoristil. 481 01:06:36,292 --> 01:06:40,875 Imajo tudi 3 colte in 3 puške. - Moj prijatelj bere moje misli. 482 01:06:44,458 --> 01:06:46,542 Pojdi tja in počivaj. 483 01:07:11,750 --> 01:07:16,042 Niti zvoka. Narediš en gib in boš mrtev. 484 01:07:16,125 --> 01:07:19,250 Obrnite se in položite roke za seboj! Naprej! 485 01:07:24,625 --> 01:07:27,750 Nesramno, od kod dobiš te ideje, šef! 486 01:07:28,250 --> 01:07:31,375 Pojdi po prašek! - Nekaj ​​pripomočka! 487 01:07:31,458 --> 01:07:32,958 Pokrijte se! 488 01:07:42,542 --> 01:07:44,083 v redu! Zdaj! 489 01:07:48,583 --> 01:07:50,167 Vzemi to. 490 01:07:53,458 --> 01:07:55,542 Tukaj je prašek, tukaj. 491 01:07:57,583 --> 01:07:58,625 pripravljena! 492 01:08:01,667 --> 01:08:02,708 tam! 493 01:08:09,792 --> 01:08:11,125 Udari! 494 01:08:29,417 --> 01:08:33,042 kaj je - Poglej to! To so naši moški! 495 01:08:35,917 --> 01:08:40,250 Zakaj stojiš okoli? kaj je narobe - Odšli so. Ni jih tukaj! 496 01:08:40,333 --> 01:08:43,458 ali si nor? Od tam so streljali na nas. 497 01:08:46,625 --> 01:08:50,792 Vzeli so naše mrtve ljudi in jim pritrdili vrvi na sprožilce pušk in koltov. 498 01:08:51,792 --> 01:08:54,125 Poglejmo. - Hej, Red! 499 01:08:54,208 --> 01:08:58,375 Še več te vrvi okoli jezera! - Zagotovo so nas preslepili, prekleto! 500 01:08:58,458 --> 01:09:03,458 Medtem ko smo delali ta katapult, so pobegnili in potegnili te vrvice. 501 01:09:03,542 --> 01:09:05,667 Preiščimo jezero. 502 01:09:07,958 --> 01:09:09,000 Pohitite! 503 01:09:15,042 --> 01:09:19,458 Ni jih tukaj! Obala je tam, zato jih nismo mogli zgrešiti! 504 01:09:19,542 --> 01:09:24,708 Niso mogli daleč. Vzemite polovico moških. Začneš iskati po kanjonu. 505 01:09:24,792 --> 01:09:29,375 Bom iskal v tej smeri! - Prav! Dajmo, fantje! Sledite mi! 506 01:09:45,542 --> 01:09:48,542 Schane makela nem sche ika. 507 01:09:49,792 --> 01:09:53,500 Kesche namoschi loka schi tuma. - Schuma mota! 508 01:09:53,583 --> 01:09:57,750 Moji bojevniki pravijo, da bi bila hitra smrt prelahka. 509 01:09:58,000 --> 01:10:02,792 Toda moj sin temu nasprotuje. - Imeli boste pošteno sojenje. 510 01:10:05,750 --> 01:10:08,750 Uporabili ga bomo kot talca. 511 01:10:08,917 --> 01:10:11,750 Kot ste squaw mine kaschu. 512 01:10:11,833 --> 01:10:14,958 �� schi ma ahtili noha. - Mohana! 513 01:10:16,833 --> 01:10:19,958 Ko so šotori spakirani, bomo šli. 514 01:10:36,583 --> 01:10:40,958 Imej pogum. Vem, da bi se mi pridružil pri lovu na te morilce. 515 01:10:41,042 --> 01:10:45,792 Zapomnite si to: ostanite živi in ​​skupaj. Če ne, je vojna. 516 01:10:45,875 --> 01:10:50,500 Samo mir lahko Indijcu prinese svobodo. Schetaha loka. 517 01:10:50,583 --> 01:10:52,667 Schetaha mahini. 518 01:11:17,458 --> 01:11:18,625 Stoj! 519 01:11:23,625 --> 01:11:26,625 hej To je Old Shatterhand! 520 01:11:28,625 --> 01:11:32,792 Pravkar smo se vrnili iz Gray Stone Canyona. - Kraj, ki smo ga nameravali raziskati 521 01:11:32,958 --> 01:11:38,083 vagon, ki ga je dobil Assiniboin. - To so bili Forrester in njegovi banditi. 522 01:11:38,167 --> 01:11:42,333 Bil je Forrester! -1 te lahko spravi na njihove sledi. 523 01:11:42,458 --> 01:11:45,583 Winnetou jih ne bo izpustil izpred oči. 524 01:11:45,875 --> 01:11:48,875 Za Forrester nismo vedeli. 525 01:11:57,208 --> 01:12:00,333 Kaj sreče? - Ne, šef. Vozili smo se 3 ure... 526 01:12:00,458 --> 01:12:04,625 in pogledal povsod. Izginili so! - Ti umazani psi. 527 01:12:05,083 --> 01:12:06,625 kaj sledi 528 01:12:06,792 --> 01:12:11,083 Dobiti moramo zaloge in strelivo. - In ranjenci? 529 01:12:11,167 --> 01:12:15,333 Ostanejo tukaj. Neuporabni so. Kaj stojiš tam okoli? 530 01:12:15,500 --> 01:12:19,667 Naprej! Na svoje konje! - Naši konji so utrujeni. Moramo... 531 01:12:19,750 --> 01:12:23,875 Gremo v Vernango! Vojaki so lahko tukaj vsak trenutek. Če nismo... 532 01:12:23,958 --> 01:12:27,583 v Blackwoodu pred zoro, nimamo možnosti! 533 01:12:52,833 --> 01:12:54,917 Kehii taschu! - Kishi ma tera! 534 01:12:56,625 --> 01:13:01,583 Lorom shalera! Kose nikatuma Forrester! - Nomesha tschhi Venango makela Forrester! 535 01:13:04,167 --> 01:13:08,333 Moj izvidnik poroča, da Forrester ni v Vernangu. kje je 536 01:13:09,375 --> 01:13:13,417 Ni odgovora? Potem bomo šli v lisičji brlog in čakali. 537 01:13:13,667 --> 01:13:18,125 In če se ne vrne do zore, boš umrl! Tse kischi pteh schoma! 538 01:13:19,250 --> 01:13:21,333 Kahii ta Venango! 539 01:14:11,042 --> 01:14:15,208 Pridi ven, drži roke visoko. Ali pa vas bomo zažgali! 540 01:15:35,583 --> 01:15:38,708 To je dovolj! Mi gremo! pridi no 541 01:15:38,792 --> 01:15:42,958 hej Vstani, ti! - Poglej tja! Nekdo prihaja! 542 01:15:47,083 --> 01:15:50,208 Zakaj, to je Lucas! - Lucas! 543 01:15:50,667 --> 01:15:55,542 Ni šlo! Assiniboini čakajo v Vernangu. 544 01:16:03,542 --> 01:16:08,167 Če ne gremo v Vernango in te iščejo, bodo našli naše sledi. 545 01:16:08,250 --> 01:16:12,417 Potem pa bova imela oba na vratu. - Kaj pa odhod v Mehiko? 546 01:16:13,458 --> 01:16:17,625 Nikoli ne bi prišli tja. Za nami je 14 dni trde vožnje! 547 01:16:17,917 --> 01:16:22,083 In imamo največ 4 ure prednosti. - To je dovolj, da pridemo do Assiniboinov. 548 01:16:22,875 --> 01:16:27,667 Kaj je to? Zakaj bi se odpravili tja? - Dva talca. 549 01:16:28,375 --> 01:16:33,708 Eden, Robert Merril. In Ribanna, hči poglavarja Assiniboinov! 550 01:16:35,208 --> 01:16:39,333 Povej to še enkrat. -1 je imel zavezane oči. 551 01:16:39,417 --> 01:16:43,708 Sonce je bilo nizko in na zahodu. Moje desno uho je opečeno od sonca, 552 01:16:43,792 --> 01:16:48,917 tako da sva bila namenjena proti jugu, prepričan sem. Iz vasi, 553 01:16:49,000 --> 01:16:53,375 Preštel sem 820 korakov. Mislim, da mora imeti skrivališče. Poiščimo jamo. 554 01:16:55,750 --> 01:16:58,333 Vračajo se! - Nomi Ta-Sha-Tunga! 555 01:17:18,000 --> 01:17:22,167 Izgledajo kot Forresterjevi možje. Prepričan sem, da nas še niso videli. 556 01:17:22,750 --> 01:17:25,375 Naprej! Pohitite! - Nomi Ta-Sha-Tunga! 557 01:17:33,125 --> 01:17:34,417 806... 558 01:17:36,083 --> 01:17:37,958 807... 559 01:17:39,667 --> 01:17:41,542 808... 560 01:17:42,458 --> 01:17:46,208 Poglej tja! Našli smo jamo! 561 01:18:00,000 --> 01:18:04,375 Odkrili so jamo! Morda pridejo sem, da se skrijejo. 562 01:18:04,458 --> 01:18:07,583 Morali bomo iti dlje. - Tehine ���� tungi! Kitepa! 563 01:18:28,625 --> 01:18:32,792 Ujet si, Merril! - Pridi ven! In ženska tudi! 564 01:18:33,250 --> 01:18:36,375 In pridi ven, sicer si končal! 565 01:18:41,542 --> 01:18:45,792 Je še kakšen izhod od tod? - Vhod v pečino, vendar je spolzko. 566 01:18:45,875 --> 01:18:48,583 Nihče ga nikoli ni mogel doseči. Preveč je gladko. 567 01:18:49,250 --> 01:18:50,292 pridi no 568 01:19:20,208 --> 01:19:25,000 Povejte jim, naj bodo tiho, ko bodo moški mimo. Če oddajo en sam zvok ... 569 01:19:25,333 --> 01:19:27,750 Leschana hoka nischuni! 570 01:19:32,875 --> 01:19:36,000 Hej, šef, poglej! - Morajo biti tukaj. pridi no 571 01:20:08,167 --> 01:20:10,250 Tukaj so! Streljaj! 572 01:20:23,917 --> 01:20:24,958 pridi no 573 01:20:35,750 --> 01:20:36,792 Robert! 574 01:20:37,625 --> 01:20:38,667 Robert! 575 01:20:47,583 --> 01:20:49,792 To je vojska. 576 01:20:58,250 --> 01:20:59,583 Pokrijte se! 577 01:21:03,917 --> 01:21:08,083 Carter! Poglejte, ali lahko najdete drug izhod. pridi no Kar tako naprej! 578 01:21:22,500 --> 01:21:27,625 Forresterjevi možje, prepričan sem. -Vem, kaj bomo storili glede tega. 579 01:21:28,083 --> 01:21:30,000 Asihescha ti kumana! 580 01:21:40,875 --> 01:21:42,958 Odnehaj, Forrester! 581 01:21:44,333 --> 01:21:47,542 Jamo imamo obkoljeno, ti pa si v težavah! 582 01:21:47,625 --> 01:21:52,542 Zagotavljamo vam pošteno sojenje. Zahtevamo, da takoj pridete ven! 583 01:21:53,917 --> 01:21:56,000 v redu! Prihajamo! 584 01:21:57,917 --> 01:22:02,083 Merril in njegova žena! - Poglej! Jaz sem človek, ki postavlja zahteve! 585 01:22:02,167 --> 01:22:07,042 Zahtevam svobodo zase in za svoje može do mehiške meje! 586 01:22:07,125 --> 01:22:11,250 Konje nam boste vrnili. Daj nam veliko streliva! 587 01:22:11,333 --> 01:22:15,625 Hočem dvotedensko zalogo živil, postavljeno na tisto skalo tamle. 588 01:22:15,708 --> 01:22:18,292 Vsi ostanite izven dosega. 589 01:22:18,375 --> 01:22:22,542 Če izpolnite moje zahteve, bomo talce osvobodili na meji. 590 01:22:22,625 --> 01:22:27,875 Če pa ne, jih bomo ustrelili! - Zadržali bomo čas. 591 01:22:29,042 --> 01:22:31,625 To je edina stvar, ki jo lahko naredimo. 592 01:22:32,833 --> 01:22:38,167 poslušaj me Vse je na tvoji strani. Moramo iti z vami. 593 01:22:38,250 --> 01:22:43,125 Toda naši tovorni konji so ostali spodaj. Potrebujemo eno uro časa, da jih spravimo sem gor 594 01:22:43,208 --> 01:22:47,667 in vam jih predati. - Eno uro torej. Ampak niti minute več! 595 01:22:47,750 --> 01:22:51,875 In če kdo od vaših mož začne streljati, bodo trpeli prav oni! 596 01:22:51,958 --> 01:22:56,125 Varujte vhod z 10 možmi! - Prav! pridi no Stopite k temu! 597 01:22:57,167 --> 01:23:01,833 Zdaj me poslušaj! Nihče ne bo streljal, razen če mu jaz ukažem. 598 01:23:05,708 --> 01:23:10,042 Peljite jih dlje in jih privežite. - Šef! šef! 599 01:23:10,125 --> 01:23:14,958 Po tem prehodu je majhna odprtina. Toda za izhod potrebuješ vrv. 600 01:23:15,042 --> 01:23:17,125 J hočem videti. 601 01:23:19,292 --> 01:23:21,375 Daj mi to vrv! 602 01:23:31,833 --> 01:23:33,917 Vidva pojdita z nami! 603 01:23:38,833 --> 01:23:39,708 Tukaj! 604 01:23:40,208 --> 01:23:41,250 tam zgoraj! 605 01:23:43,000 --> 01:23:47,375 To je vsaj 40 čevljev. imaš prav Brez vrvi ni možnosti. 606 01:23:47,458 --> 01:23:50,583 Zanima me, ali lahko vstopite od zunaj. 607 01:23:51,500 --> 01:23:55,667 Ostani tukaj. Če karkoli slišite, sprožite alarm. - Ja, šef. 608 01:24:02,792 --> 01:24:07,375 Ko prečkamo mejo, kaj naredimo s talci? - Ubij jih. 609 01:24:07,458 --> 01:24:11,667 Nekdo nam bo pomagal. Poskusi zdržati. - Ribanna ima veliko zaupanje. 610 01:24:11,750 --> 01:24:16,542 Pozna Old Shatterhanda. 3x je slišala klicati planšarski pes. 611 01:24:16,625 --> 01:24:18,625 Ribanna ve, da je Winnetou zelo blizu. 612 01:24:40,917 --> 01:24:44,042 Tam spodaj ne vidim ničesar. 613 01:24:44,167 --> 01:24:46,250 Je že ura? 614 01:24:47,542 --> 01:24:49,625 27 minut do konca. 615 01:25:21,708 --> 01:25:23,792 šef! To je Tah-Sha-Tunga! 616 01:25:25,875 --> 01:25:26,917 tam. 617 01:25:36,583 --> 01:25:39,917 Že od vsega začetka s tem nisem bil zadovoljen. 618 01:25:41,375 --> 01:25:45,542 Zdaj sem zadovoljen, slišiš? - Koliko časa zdaj? 619 01:25:48,042 --> 01:25:49,083 Noben. 620 01:25:51,375 --> 01:25:53,958 V redu, tam! Čas je potekel! 621 01:25:55,167 --> 01:26:00,458 Šef pravi, da imajo težave pri vstajanju s tovornimi konji. 622 01:26:00,542 --> 01:26:03,667 Ena je hroma. Daj nam še 10 minut! 623 01:26:04,083 --> 01:26:07,208 Ne smeš se delati norca iz mene! 624 01:26:07,375 --> 01:26:11,542 Če konji ne vstanejo v 2 minutah, bom dal ženski odrezati jezike! 625 01:26:13,000 --> 01:26:17,417 On ni človek. On je hudič. - Povej svojim vojakom, naj se pripravijo. 626 01:26:17,500 --> 01:26:21,083 Če pride do najhujšega, bomo morali napasti. 627 01:27:16,000 --> 01:27:18,708 41 ... 42 ... 43 ... 628 01:27:19,750 --> 01:27:22,458 44 ... 45 ... 46 ... 629 01:27:23,417 --> 01:27:26,125 47 ... 48 ... 49 ... 630 01:27:26,667 --> 01:27:29,375 50 ... 51 ... 52 ... 631 01:27:29,958 --> 01:27:32,667 53 ... 54 ... 55 ... 632 01:27:33,542 --> 01:27:36,250 56 ... 57 ... 58 ... 633 01:27:36,625 --> 01:27:39,292 59... . 60! Vaš čas je potekel! 634 01:27:39,375 --> 01:27:44,583 Rekel jim bom, da pripeljejo ujetnike sem, da boste videli, kaj jim bomo naredili! pojdi 635 01:27:50,667 --> 01:27:53,083 Ribanna! Ribanna! 636 01:27:56,125 --> 01:27:59,958 Končno je tukaj! Ribanna je bil prepričan o tem. Čigav glas je to? 637 01:28:00,042 --> 01:28:01,917 Winnetou! 638 01:28:02,125 --> 01:28:03,833 Aja! 639 01:28:33,458 --> 01:28:34,500 Preganjajte jih! 640 01:28:36,958 --> 01:28:39,042 V jamo! 641 01:29:06,500 --> 01:29:07,542 Pokrijte se! 642 01:29:23,750 --> 01:29:26,875 Castlepool, spusti pištolo! - Gor! 643 01:29:40,042 --> 01:29:43,167 Hvala. Poiščimo Forresterja, zdaj. - Ne moremo! 644 01:29:43,292 --> 01:29:46,417 Forresterja je treba prepustiti Assinaboionom. 645 01:30:31,875 --> 01:30:34,208 Tihe kusan oloka? - Lo! 646 01:30:49,625 --> 01:30:50,667 tam! 647 01:32:22,708 --> 01:32:27,958 hvaležen sem ti. Tukaj sem preživel dobro poletje. 648 01:32:28,042 --> 01:32:31,167 In kaj zdaj nameravate storiti? - Oh ... 649 01:32:31,250 --> 01:32:36,458 Poučeval bom na svoji univerzi. In potem bom začel z novo zbirko.